jueves, 3 de marzo de 2022


 

El adjetivo antiinflacionario se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio.

Sin embargo, en los medios de comunicación dominicanos no es raro encontrar grafías desaconsejadas de esta palabra en frases como estas: «Petróleo sobre los US$90 crea nuevo desafío al plan anti-inflacionario», «… también es útil como un efecto anti inflacionario» o «Lamentó que en el anuncio de medidas anti inflacionarias el mandatario dominicano haya ignorado a un sector importantísimo en la distribución como es el comercio detallista».

El Diccionario de la lengua española registra el término antiinflacionario como adjetivo empleado en el ámbito de la economía para calificar aquello ‘que combate la inflación’ (medidas antiinflacionariaspolítica antiinflacionariaplan antiinflacionario).

Además, conviene recordar que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, el prefijo anti- se escribe unido a la palabra que modifica, como en antiabortoantirruidoantivacuna, antiinflación… Solamente irá separado si afecta a varias palabras que tienen un significado unitario (anti derechos humanos) o con guion cuando la siguiente palabra sea un número o comience con mayúscula: anti-Rusiaanti-5G.

Por lo tanto, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido escribir «El petróleo sobre los US$ 90 crea nuevo desafío al plan antiinflacionario», «… también es útil como un efecto antiinflacionario» y «Lamentó que en el anuncio de medidas antiinflacionarias el mandatario dominicano haya ignorado a un sector importantísimo en la distribución, como lo es el comercio detallista».

Véase también nuestras recomendaciones anteriores sobre un tema similar: prefijos, cuatro claves para una buena redacción y producto interno bruto, en minúscula

 

EL CARIBE