miércoles, 20 de enero de 2021


 

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo 'juramentar' significa ‘tomar juramento a alguien’, mientras que 'jurar' se refiere a ‘someterse alguien a un juramento’, por lo que no pueden emplearse indistintamente.

En las noticias sobre la toma de posesión del presidente de los Estados Unidos podemos encontrar frases como 'Biden juramenta como el nuevo mandatario', 'Joseph Biden y su vicepresidenta, Kamala Harris, juramentan el cargo' o 'La jueza de origen hispano Sonia Sotomayor juramentará a Kamala Harris como vicepresidenta'.

'Jurar' y 'juramentar' se pueden considerar dos formas, en cierto modo opuestas, de interpretar un mismo acto, porque es posible decir que Biden jurará ante el presidente del Tribunal Supremo y también que este último juramentará a Biden.